Dragon Ball Kai
ESTÚDIO
BKS/ Sigma (Saga Majin Boo)
MÍDIA
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (Band)/ DVD
DIREÇÃO
Luciana Baroli (BKS)/ Raquel Marinho, Rosa Barcellos e Silvio Giraldi (Saga Majin Boo)
TRADUÇÃO:
Elisa Mathias (Saga Buu)
Tema Musical: Rodrigo Rossi
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra
Masako Nozawa (Son Gohan adulto): Vágner Fagundes
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya
Masako Nozawa (Son Goten criança e adulto): Fátima Noya
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo/ Alex Minei (Saga Majin Boo)
Toshio Furukawa (Piccolo): Vágner Santos/ Luiz Antônio Lobue (Saga Majin Boo)
Ryo Horikawa (Vegeta): Dado Monteiro/ Alfredo Rollo (Saga Majin Boo)
Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji
Takeshi Kusao (Trunks): Ricardo Teles (Saga Cell)/ Marcelo Campos (Saga Majin Boo)
Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia
Unshō Ishizuka (Mr. Satan): Faduli Costa/ César Emílio (Saga Majin Boo)
Masaharu Satou (Mestre Kame): Gileno Santoro / Claus Di Paula (Saga Majin Boo)
Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Renato Márcio (1ª voz)/ Fábio Tomasini (2ª voz)/ Carlos Silveira (Saga Majin Boo)
Takeshi Aono (Kami-sama): Roberto Prattes
Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho
Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida
Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos
Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ Dlaigelles Riba (2ª Voz)
Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Affonso Amajones / Guilherme Marques (Episódio 126)
Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo
Mayumi Tanaka (Yajirobe): Thiago Longo / Márcio Vaz (Saga Majin Boo)
Aya Hirano (Dende): Gabriel Noya
Hiroko Emori (Chaos: Matheus Ferreira /Úrsula Bezerra (Saga Majin Boo)
Masako Nozawa (Bardock): Wellington Lima
Ichirō Nagai (Mestre Karin): Fábio Moura / Alexandre Soares (Saga Majin Boo)
Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Mauro Castro
Pan: Rosa Barcellos
Uub: Enrico Espada
Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan
Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eudes Carvalho / Faduli Costa (Saga Majin Boo)
Kenji Utsumi (Shen Long): Jorge Barcellos (Saga Majin Boo)
Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Walter Cruz
Sra Briefs: Cecília Lemes
Takeshi Kusao (Trunks criança): Daniel Figueira (Saga Majin Boo)
Personagens da Saga dos Saiyajins
Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima
Tetsu Inada (Nappa): Guilherme Lopes
Daisuke Gouri (Enma Daioh): José Carlos Guerra / Ronaldo Artnic (Saga Majin Boo)
Yûsuke Numata (Gregory): Fernanda Bock
Personagens da Saga de Freeza
Ryusei Nakao (Freeza): Hamilton Ricardo
Hiroaki Miura (Zarbon): Thiago Zambrano
Takashi Nagasako (Dodoria): Gilberto Baroli
Eiji Takemoto (Cui): Raul Schlosser
Junpei Takiguchi (Patriarca de Namekusei): José Carlos Guerra
Yasuhiro Takato (Gurdo): Ivo Roberto
Taiten Kusunoki (Nail): Marcelo Pissardini
Katsuyuki Konishi (Capitão Ginyu): Marco Antônio Abreu
Seiji Sasaki (Rikum): Raul Schlosser
Ryûzaburô Ôtomo (Rei Cold): Renan Gonçalves
Porunga: ?
Yas: Ricardo Teles
Boter: Márcio Marconato
Personagens da Saga de Cell
Norio Wakamoto (Cell): Raul Schlosser
Yukitoshi Hori (Androide 19): Ivo Roberto
Kouji Yada (Dr. Gero/ Andróide 20): José Carlos Guerra
Hikaru Midorikawa (Andróide 16): Márcio Marconato
Shigeru Nakahara (Andróide 17): Figueira Júnior
Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado
Kazunari Tanaka (Caroni): Guilherme Marques
Hisao Egawa (Pirozhki): Diego Lima
Kumiko Nishihara (Miss Pizza): Márcia Regina
Jimmy Firecracker, narrador dos Jogos Cell: Wellington Lima
Personagens da Saga Majin Boo
Arco do Torneio de Artes Marciais
Yuuji Mitsuya (Kaioshin / Kibitoshin): Nestor Chiesse
Shin Aomori (Kibito): Antônio Moreno
Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Cássius Romero
Kazuyuki Sogabe (Kaioh do Sul): Charles Dalla
Idasa: Rodrigo Andreatto
Ekosa: Yuri Chesman
Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Cássius Romero
Arco do despertar de Majin Buu (Saga Majin Buu)
Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima
Bin Shimada (Babidi): Ivo Roberto
Ryūzaburō Ōtomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes
Miki Itou (Andróide 18): Teca Pinkovai
Ryouichi Tanaka (Moori): Glauco Marques
Olibu: Leonardo "Léo" Caldas
Paikuhan: Rafael Santi
Maraikoh: Raul Rosa
Sr. Kaioh do Oeste: Silvio Giraldi
Kaioshin do Oeste: Rosa Barcellos
Kaioshin do Sul: Raul Rosa
Kaioshin do Leste: Rafael Santi
Sagrado Kaioshin: Henrique Canales
Porunga: Vanderlan Mendes
Naoki Tatsuta (Bibidi): Ivo Roberto
Membros da Escola Estrela Laranja
Megumi Urawa (Ireza): Luciana Baroli
Mitsuaki Madono (Sharpner): Silvio Giraldi
Professor de História: Matheo Novaes
OUTROS PERSONAGENS:
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Úrsula Bezerra
Pintar :Glauco Marques
Jewel: Henrique Reis
Killa: Wilken Mazzei
Yamu: Ramon Campos
Spopovitch: Dlaigelles Riba
Idasam: Mirna Rodrigues
Pui Pui: Júnior Nannetti
Yakon: Vanderlan Mendes
Bora: Ramon Campos
Upa: Silvio Giraldi
Androide 8: Marco Nepomuceno
Suno: Lia Antunes
Mô Kekko: Júnior Nannetti
Flashbacks
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya (flashback episódio 1)
Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile (flashback episódio 1 e episódio 156)
Norio Wakamoto (Cell): Roberto Garcia (flashback episódio 1 e episódio 156)
Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales (flashback episódio 1 - Saga Majin Boo)
Yuuji Mitsuya (Kaioshin): André Rinaldi (flashback no episódio 158)
Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Jorge Barcellos (flashback episódio 165)
Jouji Yanami (Narrador): Gilberto Rocha Junior/ Marco Antônio Abreu (Saga Majin Boo)
Placas: Jorge Barcellos (Saga Majin Boo)
Outras Vozes:
Adrian Tatini, André Rinaldi, Bruno Pato, Bruno Porto, Carmen Cozzi, Charles Dalla, Claus di Paula, Delphis Fonseca, Dlaigelles Riba, Douglas Guedes, Fabrício Rinaldi, Fadu Costha, Felipe Mônaco, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Rafael Santi, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Teca Pinkovai, William Viana, entre outros.
Fonte: Dublanet
BKS/ Sigma (Saga Majin Boo)
MÍDIA
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (Band)/ DVD
DIREÇÃO
Luciana Baroli (BKS)/ Raquel Marinho, Rosa Barcellos e Silvio Giraldi (Saga Majin Boo)
TRADUÇÃO:
Elisa Mathias (Saga Buu)
Tema Musical: Rodrigo Rossi
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra
Masako Nozawa (Son Gohan adulto): Vágner Fagundes
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya
Masako Nozawa (Son Goten criança e adulto): Fátima Noya
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo/ Alex Minei (Saga Majin Boo)
Toshio Furukawa (Piccolo): Vágner Santos/ Luiz Antônio Lobue (Saga Majin Boo)
Ryo Horikawa (Vegeta): Dado Monteiro/ Alfredo Rollo (Saga Majin Boo)
Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji
Takeshi Kusao (Trunks): Ricardo Teles (Saga Cell)/ Marcelo Campos (Saga Majin Boo)
Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia
Unshō Ishizuka (Mr. Satan): Faduli Costa/ César Emílio (Saga Majin Boo)
Masaharu Satou (Mestre Kame): Gileno Santoro / Claus Di Paula (Saga Majin Boo)
Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Renato Márcio (1ª voz)/ Fábio Tomasini (2ª voz)/ Carlos Silveira (Saga Majin Boo)
Takeshi Aono (Kami-sama): Roberto Prattes
Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho
Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida
Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos
Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ Dlaigelles Riba (2ª Voz)
Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Affonso Amajones / Guilherme Marques (Episódio 126)
Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo
Mayumi Tanaka (Yajirobe): Thiago Longo / Márcio Vaz (Saga Majin Boo)
Aya Hirano (Dende): Gabriel Noya
Hiroko Emori (Chaos: Matheus Ferreira /Úrsula Bezerra (Saga Majin Boo)
Masako Nozawa (Bardock): Wellington Lima
Ichirō Nagai (Mestre Karin): Fábio Moura / Alexandre Soares (Saga Majin Boo)
Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Mauro Castro
Pan: Rosa Barcellos
Uub: Enrico Espada
Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan
Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eudes Carvalho / Faduli Costa (Saga Majin Boo)
Kenji Utsumi (Shen Long): Jorge Barcellos (Saga Majin Boo)
Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Walter Cruz
Sra Briefs: Cecília Lemes
Takeshi Kusao (Trunks criança): Daniel Figueira (Saga Majin Boo)
Personagens da Saga dos Saiyajins
Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima
Tetsu Inada (Nappa): Guilherme Lopes
Daisuke Gouri (Enma Daioh): José Carlos Guerra / Ronaldo Artnic (Saga Majin Boo)
Yûsuke Numata (Gregory): Fernanda Bock
Personagens da Saga de Freeza
Ryusei Nakao (Freeza): Hamilton Ricardo
Hiroaki Miura (Zarbon): Thiago Zambrano
Takashi Nagasako (Dodoria): Gilberto Baroli
Eiji Takemoto (Cui): Raul Schlosser
Junpei Takiguchi (Patriarca de Namekusei): José Carlos Guerra
Ryouichi Tanaka (Moori): Walter Cruz (1ª voz)/ Márcio Marconato (2ª voz)/ Ramon Campos (3ª voz)/ Glauco Marques (Saga Majin Boo)
Yasuhiro Takato (Gurdo): Ivo Roberto
Taiten Kusunoki (Nail): Marcelo Pissardini
Katsuyuki Konishi (Capitão Ginyu): Marco Antônio Abreu
Seiji Sasaki (Rikum): Raul Schlosser
Ryûzaburô Ôtomo (Rei Cold): Renan Gonçalves
Porunga: ?
Yas: Ricardo Teles
Boter: Márcio Marconato
Personagens da Saga de Cell
Norio Wakamoto (Cell): Raul Schlosser
Yukitoshi Hori (Androide 19): Ivo Roberto
Kouji Yada (Dr. Gero/ Andróide 20): José Carlos Guerra
Hikaru Midorikawa (Andróide 16): Márcio Marconato
Shigeru Nakahara (Andróide 17): Figueira Júnior
Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado
Kazunari Tanaka (Caroni): Guilherme Marques
Hisao Egawa (Pirozhki): Diego Lima
Kumiko Nishihara (Miss Pizza): Márcia Regina
Jimmy Firecracker, narrador dos Jogos Cell: Wellington Lima
Personagens da Saga Majin Boo
Arco do Torneio de Artes Marciais
Yuuji Mitsuya (Kaioshin / Kibitoshin): Nestor Chiesse
Shin Aomori (Kibito): Antônio Moreno
Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Cássius Romero
Kazuyuki Sogabe (Kaioh do Sul): Charles Dalla
Idasa: Rodrigo Andreatto
Ekosa: Yuri Chesman
Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Cássius Romero
Arco do despertar de Majin Buu (Saga Majin Buu)
Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima
Bin Shimada (Babidi): Ivo Roberto
Ryūzaburō Ōtomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes
Miki Itou (Andróide 18): Teca Pinkovai
Ryouichi Tanaka (Moori): Glauco Marques
Olibu: Leonardo "Léo" Caldas
Paikuhan: Rafael Santi
Maraikoh: Raul Rosa
Sr. Kaioh do Oeste: Silvio Giraldi
Kaioshin do Oeste: Rosa Barcellos
Kaioshin do Sul: Raul Rosa
Kaioshin do Leste: Rafael Santi
Sagrado Kaioshin: Henrique Canales
Porunga: Vanderlan Mendes
Naoki Tatsuta (Bibidi): Ivo Roberto
Membros da Escola Estrela Laranja
Megumi Urawa (Ireza): Luciana Baroli
Mitsuaki Madono (Sharpner): Silvio Giraldi
Professor de História: Matheo Novaes
OUTROS PERSONAGENS:
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Úrsula Bezerra
Pintar :Glauco Marques
Jewel: Henrique Reis
Killa: Wilken Mazzei
Yamu: Ramon Campos
Spopovitch: Dlaigelles Riba
Idasam: Mirna Rodrigues
Pui Pui: Júnior Nannetti
Yakon: Vanderlan Mendes
Bora: Ramon Campos
Upa: Silvio Giraldi
Androide 8: Marco Nepomuceno
Suno: Lia Antunes
Mô Kekko: Júnior Nannetti
Flashbacks
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya (flashback episódio 1)
Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile (flashback episódio 1 e episódio 156)
Norio Wakamoto (Cell): Roberto Garcia (flashback episódio 1 e episódio 156)
Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales (flashback episódio 1 - Saga Majin Boo)
Yuuji Mitsuya (Kaioshin): André Rinaldi (flashback no episódio 158)
Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Jorge Barcellos (flashback episódio 165)
Jouji Yanami (Narrador): Gilberto Rocha Junior/ Marco Antônio Abreu (Saga Majin Boo)
Placas: Jorge Barcellos (Saga Majin Boo)
Outras Vozes:
Adrian Tatini, André Rinaldi, Bruno Pato, Bruno Porto, Carmen Cozzi, Charles Dalla, Claus di Paula, Delphis Fonseca, Dlaigelles Riba, Douglas Guedes, Fabrício Rinaldi, Fadu Costha, Felipe Mônaco, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Rafael Santi, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Teca Pinkovai, William Viana, entre outros.
Fonte: Dublanet
Nenhum comentário:
Postar um comentário