Naruto
ESTÚDIO:Dublart / CBS
MÍDIA:Televisão (SBT)/ TV Paga (Cartoon Network) / Netflix, Claro Video/ DVD
DIREÇÃO:Leonardo Camillo, Denise Simonetto e Denise Reis/ Cássius Romero
TRADUÇÃO:
Cristina Parras
ADAPTAÇÃO:
Junior Fonseca
ELENCO DE DUBLAGEM:
Aldeia da Folha - País do Fogo
Genin
Time 7/ Equipe Kakashi
Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Úrsula Bezerra
Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode
Chie Nakamura (Sakura Haruno): Tatiane Keplmair
Time 10/ Equipe Asuma
Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Vágner Fagundes
Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Kleber Brianez
Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bullara
Time 8/ Equipe Kurenai
Nana Mizuki (Hinata Hyuga): Flávia Narciso
Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo
Shinji Kawada (Shino Aburame): Márcio Araújo
Equipe Guy
Yoichi Masukawa (Rock Lee): Thiago Keplmair
Kouichi Toochika (Neji Hyuga): Michel di Fiori
Yukari Tamura (Tenten): Jussara Marques
Chuunin
Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi
Shinichiro Miki (Mizuki): Renato Soares(1ª voz - eps. 01 e 04)/ Felipe Grinnan
Kan Tanaka (Iwana Akame): (1ª voz - começo episódio 01)/ Mauro Eduardo Lima (2ª voz - final episódio 01)/ Leonardo Camillo (3ª voz - episódio 014)
Nobuaki Fukuda (Bekkou): Mauro Eduardo Lima (1ª voz - começo episódio 01)/ Leonardo Camillo(2ª voz - final episódio 01 e episódio 014)
Tomoyuki Kono (Kotetsu Hagane): ? (1ª voz - ep 21 e 24)/(2ª voz - ep 29)/ ? (3ª voz - ep 37)/ Marcelo Pissardini (4ª voz - ep 98)
Tomohiro Tsuboi (Izumo Kamizuki): Fábio Moura (1ª voz - ep 21)/ Celso Alves (2ª voz - ep 25)/ ? (3ª voz - ep 29)/ ? (4ª voz - ep 37)
Masato Funaki (Iwashi Tatami): Renato Soares (1ª voz - ep 21)/ ?(2ª voz - ep 37)
Jonin
Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake): Élcio Sodré
Masashi Ebara (Might Guy): Affonso Amajones
Jūrōta Kosugi (Asuma Sarutobi): Nestor Chiesse / Renato Soares (episódio 03 apenas)/ Leonardo Camillo (episódios 48 e 51 apenas)
Rumi Ochiai (Kurenai Yuuhi): Samira Fernandes
Nobuo Tobita (Ebisu): César Marchetti
Keiko Nemoto (Shizune): Letícia Bortoletto
Takako Honda (Anko Mitarashi): Samantha Fachinelli
Nozomu Sasaki (Hayate Gekkou): Márcio Marconato
Taiten Kusunoki (Ibiki Morino): Paulo Celestino
Hiroshi Tsuchida (Raidou Namiashi): Michel di Fiori/ Mauro Eduardo Lima/ Dado Monteiro
Nobuaki Fukuda (Chouza Akimichi): Mauro Castro
Hiroshi Yanaka (Shikaku Nara): Luiz Antônio Lobue
Kenjiro Tsuda (Aoba Yamashiro): Wellington Lima (episódio 98)
Hiroaki Hirata (Genma Shiranui): Márcio Araújo (episódio 98)
Hokage
Takayuki Sugo (Hashirama Senju, o primeiro Hokage): Tatá Guarnieri
Kenyuu Horiuchi (Tobirama Senju, o segundo Hokage): Dado Monteiro
Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi, o terceiro Hokage): Hélio Vaccari
Masako Katsuki (Tsunade Senju, a quinta Hokage): Cecília Lemes
Outros Shinobi da Aldeia da Folha
Houchu Ohtsuka (Jiraiya): Raul Schlosser
Clã Uchiha
Kenji Hamada (Fugaku Uchiha): Luiz Antônio Lobue
Emi Sagara (Mikoto Uchiha): Fernanda Graciano
Yoshimitsu Shimoyama (Inabi Uchiha): Igor Lott
Takashi Nagasako (Yashiro Uchiha): Ramon Campos
Clã Hyuuga
Eizou Tsuda (Hiashi Hyuuga): Leonardo Camillo (ep. 046)/ Sérgio Moreno/ Luiz Antônio Lobue
Kiyomi Asai (Hanabi Hyuuga): Priscila Ferreira
Clã Haruno
Kazue Ikura (Mebuki Haruno): Denise Reis
Outros personagens da Aldeia da Folha
Ikue Ohtani (Konohamaru Sarutobi): Fátima Noya
Tomo Shigematsu (Udon): Daniel Figueira/ Pedro Alcântara
Noriko Shitaya (Moegi Kazamatsuri): Flora Paulita
Junko Midori (Koharu Utatane): Luiza Viegas/ Isabel de Sá (episódio 98)
Hikaru Miyata (Homura Mitokado): ? / João Ângelo (ep 080)
Eisuke Asakura (Teuchi): ? (1ª voz - ep 052)/ Faduli Costa (2ª voz)/ (3ª voz - ep 101)
Miyuki Ono (Tsubaki): Priscilla Concepcion
Eiji Yanagisawa (Genzou): Gileno Santoro (1ª voz - ep 02)/ Affonso Amajones (2ª voz - ep 014)
Ayami, do Lámen Ichiraku: Priscila Ferreira (episódio 101)
Atsushi Goto (Bunzou): Marcelo Campos
Kousuke Okano (Senta): Alfredo Rollo
Yukimasa Obi (Sukima): Celso Alves
Corvo "Aho": Igor Lott
Chefe da Tríade Moya: Ronaldo Artnic
Ya, da Tríade Moya: Ivo Roberto "Tatu"
Okami: Zayra Zordan
Iyashi, ninja médico: ? (episódio 039) / Celso Alves (episódio 047)
Taisuke Yamamoto (Tobio): Thiago Longo
Ema Kogure (Ami): Rita Almeida
Naruto bebê e Naruto criança: Úrsula Bezerra
Sakura Haruno criança: Tatiane Keplmair
Sasuke Uchiha criança: Robson Kumode
Ino Yamanaka criança: Fernanda Bullara
Iruka Umino criança: Silvio Giraldi
Família Feudal:
Nozomi Takatsuki (Madame Shijimi): Zayra Zordan
Anbu:
Anbu Máscara de Águia: ? (1ª voz - episódio 030) / Leonardo Camillo (2ª voz - episódio 031)
Aldeia da Areia - País do Vento
Genin
Akira Ishida (Gaara do Deserto): Yuri Chesman
Yasuyuki Kase (Kankurou): Eduardo Serandini
Romi Park (Temari): Priscilla Concepcion / Samantha Fucinelli (apenas episódio 037)
Jonin
Jōji Nakata (Baki): Leonardo Camillo (1ª voz - episódio 037) / Fábio de Castro (episódio 048 em diante)
Kazekage
Masahiko Tanaka (Rasa, o quarto Kazekage): Mauro Castro
Aldeia do Som
Genin
Time Kabuto
Nobutoshi Canna (Kabuto Yakushi): Gilson Ajala
Takuya Kirimoto/ Anri Katsu (Yoroi Akado): Faduli Costa / Dado Monteiro
Kunihiro Kawamoto (Misumi Tsurugi): Roberto Leite/ Figueira Júnior
Time Dosu
Daisuke Egawa (Dosu Kinuta): Leonardo Camillo / Renato Soares (1 episódio apenas)
Akiko Koike (Tsuchi Kin): Fátima Silva
Keiji Okuda (Zaku Abumi): Ailton Rosa
Zaku Abumi criança: Ailton Rosa
Quinteto do Som
Kenta Miyake (Jiroubou): Mauro Eduardo Lima
Susumu Chiba (Kidoumaru): Wendel Bezerra
Akeno Watanabe (Tayuya): Luciana Baroli
Shunsuke Sakuya (Sakon): Sérgio Rufino
Shunsuke Sakuya (Ukon): Hermes Baroli
Outros personagens
Kujira (Orochimaru): Renato Soares
Toshiyuki Morikawa (Kimimaro):: Felipe Zilse
Aldeia da Névoa - País da Água
Chuunin
Takeshi Kusao (Gouzu): Guilherme Lopes (1ª voz - episódio 06)/ ? (2ª voz - episódio 026)
Shinobi
Mayumi Asano (Haku): Adriana Pissardini
Unsho Ishizuka (Zabuza Momochi): Wellington Lima
Empresas Gatô
Naoki Bandou (Gatô): Leonardo Camillo
Keiji Okuda (Zori): Márcio Araújo
MÍDIA:Televisão (SBT)/ TV Paga (Cartoon Network) / Netflix, Claro Video/ DVD
DIREÇÃO:Leonardo Camillo, Denise Simonetto e Denise Reis/ Cássius Romero
TRADUÇÃO:
Cristina Parras
ADAPTAÇÃO:
Junior Fonseca
ELENCO DE DUBLAGEM:
Aldeia da Folha - País do Fogo
Genin
Time 7/ Equipe Kakashi
Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Úrsula Bezerra
Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode
Chie Nakamura (Sakura Haruno): Tatiane Keplmair
Time 10/ Equipe Asuma
Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Vágner Fagundes
Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Kleber Brianez
Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bullara
Time 8/ Equipe Kurenai
Nana Mizuki (Hinata Hyuga): Flávia Narciso
Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo
Shinji Kawada (Shino Aburame): Márcio Araújo
Equipe Guy
Yoichi Masukawa (Rock Lee): Thiago Keplmair
Kouichi Toochika (Neji Hyuga): Michel di Fiori
Yukari Tamura (Tenten): Jussara Marques
Chuunin
Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi
Shinichiro Miki (Mizuki): Renato Soares(1ª voz - eps. 01 e 04)/ Felipe Grinnan
Kan Tanaka (Iwana Akame): (1ª voz - começo episódio 01)/ Mauro Eduardo Lima (2ª voz - final episódio 01)/ Leonardo Camillo (3ª voz - episódio 014)
Nobuaki Fukuda (Bekkou): Mauro Eduardo Lima (1ª voz - começo episódio 01)/ Leonardo Camillo(2ª voz - final episódio 01 e episódio 014)
Tomoyuki Kono (Kotetsu Hagane): ? (1ª voz - ep 21 e 24)/(2ª voz - ep 29)/ ? (3ª voz - ep 37)/ Marcelo Pissardini (4ª voz - ep 98)
Tomohiro Tsuboi (Izumo Kamizuki): Fábio Moura (1ª voz - ep 21)/ Celso Alves (2ª voz - ep 25)/ ? (3ª voz - ep 29)/ ? (4ª voz - ep 37)
Masato Funaki (Iwashi Tatami): Renato Soares (1ª voz - ep 21)/ ?(2ª voz - ep 37)
Jonin
Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake): Élcio Sodré
Masashi Ebara (Might Guy): Affonso Amajones
Jūrōta Kosugi (Asuma Sarutobi): Nestor Chiesse / Renato Soares (episódio 03 apenas)/ Leonardo Camillo (episódios 48 e 51 apenas)
Rumi Ochiai (Kurenai Yuuhi): Samira Fernandes
Nobuo Tobita (Ebisu): César Marchetti
Keiko Nemoto (Shizune): Letícia Bortoletto
Takako Honda (Anko Mitarashi): Samantha Fachinelli
Nozomu Sasaki (Hayate Gekkou): Márcio Marconato
Taiten Kusunoki (Ibiki Morino): Paulo Celestino
Hiroshi Tsuchida (Raidou Namiashi): Michel di Fiori/ Mauro Eduardo Lima/ Dado Monteiro
Nobuaki Fukuda (Chouza Akimichi): Mauro Castro
Hiroshi Yanaka (Shikaku Nara): Luiz Antônio Lobue
Kenjiro Tsuda (Aoba Yamashiro): Wellington Lima (episódio 98)
Hiroaki Hirata (Genma Shiranui): Márcio Araújo (episódio 98)
Hokage
Takayuki Sugo (Hashirama Senju, o primeiro Hokage): Tatá Guarnieri
Kenyuu Horiuchi (Tobirama Senju, o segundo Hokage): Dado Monteiro
Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi, o terceiro Hokage): Hélio Vaccari
Masako Katsuki (Tsunade Senju, a quinta Hokage): Cecília Lemes
Outros Shinobi da Aldeia da Folha
Houchu Ohtsuka (Jiraiya): Raul Schlosser
Clã Uchiha
Kenji Hamada (Fugaku Uchiha): Luiz Antônio Lobue
Emi Sagara (Mikoto Uchiha): Fernanda Graciano
Yoshimitsu Shimoyama (Inabi Uchiha): Igor Lott
Takashi Nagasako (Yashiro Uchiha): Ramon Campos
Clã Hyuuga
Eizou Tsuda (Hiashi Hyuuga): Leonardo Camillo (ep. 046)/ Sérgio Moreno/ Luiz Antônio Lobue
Kiyomi Asai (Hanabi Hyuuga): Priscila Ferreira
Clã Haruno
Kazue Ikura (Mebuki Haruno): Denise Reis
Outros personagens da Aldeia da Folha
Ikue Ohtani (Konohamaru Sarutobi): Fátima Noya
Tomo Shigematsu (Udon): Daniel Figueira/ Pedro Alcântara
Noriko Shitaya (Moegi Kazamatsuri): Flora Paulita
Junko Midori (Koharu Utatane): Luiza Viegas/ Isabel de Sá (episódio 98)
Hikaru Miyata (Homura Mitokado): ? / João Ângelo (ep 080)
Eisuke Asakura (Teuchi): ? (1ª voz - ep 052)/ Faduli Costa (2ª voz)/ (3ª voz - ep 101)
Miyuki Ono (Tsubaki): Priscilla Concepcion
Eiji Yanagisawa (Genzou): Gileno Santoro (1ª voz - ep 02)/ Affonso Amajones (2ª voz - ep 014)
Ayami, do Lámen Ichiraku: Priscila Ferreira (episódio 101)
Atsushi Goto (Bunzou): Marcelo Campos
Kousuke Okano (Senta): Alfredo Rollo
Yukimasa Obi (Sukima): Celso Alves
Corvo "Aho": Igor Lott
Chefe da Tríade Moya: Ronaldo Artnic
Ya, da Tríade Moya: Ivo Roberto "Tatu"
Okami: Zayra Zordan
Iyashi, ninja médico: ? (episódio 039) / Celso Alves (episódio 047)
Taisuke Yamamoto (Tobio): Thiago Longo
Ema Kogure (Ami): Rita Almeida
Naruto bebê e Naruto criança: Úrsula Bezerra
Sakura Haruno criança: Tatiane Keplmair
Sasuke Uchiha criança: Robson Kumode
Ino Yamanaka criança: Fernanda Bullara
Iruka Umino criança: Silvio Giraldi
Família Feudal:
Nozomi Takatsuki (Madame Shijimi): Zayra Zordan
Anbu:
Anbu Máscara de Águia: ? (1ª voz - episódio 030) / Leonardo Camillo (2ª voz - episódio 031)
Aldeia da Areia - País do Vento
Genin
Akira Ishida (Gaara do Deserto): Yuri Chesman
Yasuyuki Kase (Kankurou): Eduardo Serandini
Romi Park (Temari): Priscilla Concepcion / Samantha Fucinelli (apenas episódio 037)
Jonin
Jōji Nakata (Baki): Leonardo Camillo (1ª voz - episódio 037) / Fábio de Castro (episódio 048 em diante)
Kazekage
Masahiko Tanaka (Rasa, o quarto Kazekage): Mauro Castro
Aldeia do Som
Genin
Time Kabuto
Nobutoshi Canna (Kabuto Yakushi): Gilson Ajala
Takuya Kirimoto/ Anri Katsu (Yoroi Akado): Faduli Costa / Dado Monteiro
Kunihiro Kawamoto (Misumi Tsurugi): Roberto Leite/ Figueira Júnior
Time Dosu
Daisuke Egawa (Dosu Kinuta): Leonardo Camillo / Renato Soares (1 episódio apenas)
Akiko Koike (Tsuchi Kin): Fátima Silva
Keiji Okuda (Zaku Abumi): Ailton Rosa
Zaku Abumi criança: Ailton Rosa
Quinteto do Som
Kenta Miyake (Jiroubou): Mauro Eduardo Lima
Susumu Chiba (Kidoumaru): Wendel Bezerra
Akeno Watanabe (Tayuya): Luciana Baroli
Shunsuke Sakuya (Sakon): Sérgio Rufino
Shunsuke Sakuya (Ukon): Hermes Baroli
Outros personagens
Kujira (Orochimaru): Renato Soares
Toshiyuki Morikawa (Kimimaro):: Felipe Zilse
Aldeia da Névoa - País da Água
Chuunin
Takeshi Kusao (Gouzu): Guilherme Lopes (1ª voz - episódio 06)/ ? (2ª voz - episódio 026)
Shinobi
Mayumi Asano (Haku): Adriana Pissardini
Unsho Ishizuka (Zabuza Momochi): Wellington Lima
Empresas Gatô
Naoki Bandou (Gatô): Leonardo Camillo
Keiji Okuda (Zori): Márcio Araújo
Aldeia da Chuva
JoninRyotaro Okiayu (Aoi Rokushou): Gabriel Noya
Daiki Nakamura (Inoichi Yamanaka): Dado Monteiro / Guilherme Lopes (episódio 079)
Kenji Hamada (Shibi Aburame): João Ângelo (ep 079)
Keiko Nemoto (Yugao Uzuki):: Isabel de Sá
Tooru Nara (Jiraiya criança): Rafael Camacho
Kisuke Fujii (Hiruzen Sarutobi jovem): Luiz Antônio Lobue
Genin
Tadasuke Oomizu (Oboro): ? (1ª voz - episódio 027) / Sérgio Rufino (2ª voz - a partir do episódio 028)
Clã InusukaSeiko Fujiki (Tsume Inuzuka): Isabel de Sá
País do Chá
Yousuke Akimoto (Jirochou Wasabi): Wellington Lima
Hiromichi Kogami (Idate Morino): Rodrigo Andreatto
Hisao Egawa (Fukusuke Hikyakuya): Igor Lott
Kyuuroku Wagarashi: Sidney Lilla
Conselheiro Chefe: Gileno Santoro (episódios 102 ao 104) / ? (episódio 105 e 106)
Senhor Feudal: Mauro Castro
Aldeia da Grama
Genin
Yuriko Yamaguchi (Shiore - Disfarce Feminino de Orochimaru): Fátima Silva
AKATSUKIHideo Ishikawa (Itachi Uchiha): Reinaldo Rodrigues
Tomoyuki Dan (Kisame Hoshigaki): Armando Tiraboschi
Katsuhiko Kawamoto (Deidara): Mauro Eduardo Lima
Kenyuu Horiuchi (Pain): Wendel Bezerra
Nobuo Tobita (Zetsu Negro): Wellington Lima
Nobuo Tobita (Zetsu Branco): Anibal Munhoz
FERAS DE CAUDATessho Genda (Kyuubi / Raposa de 9 Caudas): Wellington Lima
Hiroshi Iwasaki (Shukaku, fera de 1 Cauda): Luiz Carlos de Moraes
ANIMAISJunko Takeuchi (Akamaru, cão de Kiba): Agatha Paulita
Keiko Nemoto (Tonton, porquinho de Tsunade): Silvia Suzy
Shinpachi Tsuji (Pakkun): Cássius Romero
Yoji Ueda (Gamakichi): Marcelo Pissardini
Tomo Shigematsu (Gamatatsu): Marcelo Campos
Takeshi Watabe (Gamabunta, a Invocação chefe dos Sapos): Eudes Carvalho
Masuo Amada (Manda, a Invocação chefe das Cobras): Rodrigo Najar
Mamiko Noto (Katsuyu, a Invocação chefe das Lesmas): Silvia Suzy
Ningame: Leonardo Camillo
Pochi: Agatha Paulita
P.S.: Ainda faltam personagens, especialmente os dos filleamirs que acontecem após o episódio 135, que eu não creditei quase nenhum(com exceção do Felipe Grinnan no Mizuki, que volta nesses episódios). No entanto com uma pesquisa rápida dos episódios que acompanham a história do mangá e os dubladores que aparecem nele, é o que temos até o presente momento.
JoninRyotaro Okiayu (Aoi Rokushou): Gabriel Noya
Daiki Nakamura (Inoichi Yamanaka): Dado Monteiro / Guilherme Lopes (episódio 079)
Kenji Hamada (Shibi Aburame): João Ângelo (ep 079)
Keiko Nemoto (Yugao Uzuki):: Isabel de Sá
Tooru Nara (Jiraiya criança): Rafael Camacho
Kisuke Fujii (Hiruzen Sarutobi jovem): Luiz Antônio Lobue
Genin
Tadasuke Oomizu (Oboro): ? (1ª voz - episódio 027) / Sérgio Rufino (2ª voz - a partir do episódio 028)
Clã InusukaSeiko Fujiki (Tsume Inuzuka): Isabel de Sá
País do Chá
Yousuke Akimoto (Jirochou Wasabi): Wellington Lima
Hiromichi Kogami (Idate Morino): Rodrigo Andreatto
Hisao Egawa (Fukusuke Hikyakuya): Igor Lott
Kyuuroku Wagarashi: Sidney Lilla
Conselheiro Chefe: Gileno Santoro (episódios 102 ao 104) / ? (episódio 105 e 106)
Senhor Feudal: Mauro Castro
Aldeia da Grama
Genin
Yuriko Yamaguchi (Shiore - Disfarce Feminino de Orochimaru): Fátima Silva
AKATSUKIHideo Ishikawa (Itachi Uchiha): Reinaldo Rodrigues
Tomoyuki Dan (Kisame Hoshigaki): Armando Tiraboschi
Katsuhiko Kawamoto (Deidara): Mauro Eduardo Lima
Kenyuu Horiuchi (Pain): Wendel Bezerra
Nobuo Tobita (Zetsu Negro): Wellington Lima
Nobuo Tobita (Zetsu Branco): Anibal Munhoz
FERAS DE CAUDATessho Genda (Kyuubi / Raposa de 9 Caudas): Wellington Lima
Hiroshi Iwasaki (Shukaku, fera de 1 Cauda): Luiz Carlos de Moraes
ANIMAISJunko Takeuchi (Akamaru, cão de Kiba): Agatha Paulita
Keiko Nemoto (Tonton, porquinho de Tsunade): Silvia Suzy
Shinpachi Tsuji (Pakkun): Cássius Romero
Yoji Ueda (Gamakichi): Marcelo Pissardini
Tomo Shigematsu (Gamatatsu): Marcelo Campos
Takeshi Watabe (Gamabunta, a Invocação chefe dos Sapos): Eudes Carvalho
Masuo Amada (Manda, a Invocação chefe das Cobras): Rodrigo Najar
Mamiko Noto (Katsuyu, a Invocação chefe das Lesmas): Silvia Suzy
Ningame: Leonardo Camillo
Pochi: Agatha Paulita
P.S.: Ainda faltam personagens, especialmente os dos filleamirs que acontecem após o episódio 135, que eu não creditei quase nenhum(com exceção do Felipe Grinnan no Mizuki, que volta nesses episódios). No entanto com uma pesquisa rápida dos episódios que acompanham a história do mangá e os dubladores que aparecem nele, é o que temos até o presente momento.
Fonte: Dublanet
Nenhum comentário:
Postar um comentário