Dragon Ball Z

Dragon Ball Z

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD (Playarte)

DIREÇÃO:
Angélica Santos/ Wendel Bezerra/ Wellington Lima/ Cássius Romero

Adaptação de canções: Wendel Bezerra (algumas)

Tema de Abertura: Rodrigo Firmo, Anísio Mello Júnior.

Tema de Encerramento: Sarah Regina, Anísio Mello Júnior.



ELENCO DE DUBLAGEM
Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya/ Yuri Chesman (episódios 185 à 199 apenas)

Masako Nozawa (Son Gohan): Vágner Fagundes

Masako Nozawa (Son Gohan no futuro): Silvio Giraldi (Saga Cell)

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo

Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): João "Jaci" Batista/ Silvio Navas (Saga Boo)

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Gileno Santoro

Haiya Dragon (Oolong): Angélica Santos

Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida

Mami Koyama (Launch): Márcia Regina

Toru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo

Kouichi Yamadera (Tenshin-han); Alexandre Marconato

Hiroko Emori (Chaos): Úrsula Bezerra

Toshio Furukawa (Piccolo): Leonardo Camillo/ Luiz Antônio Lobue

Takeshi Aono (Kami Sama): Fábio Tomasini

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Vagner Fagundes/ Rodrigo Andreatto (Saga Boo)

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Marcelo Pissardini

Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan/ Helena Samara (alguns episódios Saga Cell)

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eleu Salvador

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Sra Briefs): Cecília Lemes

Son Gohan - Avô do Goku: José Soares
Masaharu Satou (Shen-Long #1): João "Jaci" Batista

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Jonas Mello

Flashbacks - Masako Nozawa (Goku Criança): Wendel Bezerra / Rita Almeida / Diego Marques / Fátima Noya
Flashbacks - Naoko Watanabe (Chi-Chi criança - flashback); Fernanda Bullara


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Felipe Di Nardo/ João "Jaci" Batista (Saga Boo)

Princesa Serpente: Marli Bortoletto
Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz" - O ogro azul, um dos guardiões do inferno): Bruno Rocha (ep. 13 e 95)

Kouji Totani (Mezu "Mez":- O ogro vermelho, o outro guardião do inferno): Anibal Munhoz (ep. 13)

Hirotaka Suzuoki (Mezu "Mez":- O ogro vermelho, o outro guardião do inferno): Wellington Lima (ep. 95)

Daisuke Gouri (Mezu "Mez" - O ogro vermelho, o outro guardião do inferno): Cássius Romero

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Tatá Guarnieri

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Walter Breda
Yuji Mitsuya (Gregory): Orlando Viggiani
Shozo Iizuka (Nappa): Guilherme Lopes

Banjou Ginga (Rei Vegeta): Guilherme Lopes/ Mauro Castro

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Affonso Amajones (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz - Saga de Majin Boo)

Pigero: Rodrigo Andreatto

Yumi Touma (Rom): Alex Wendel

Aya Hisakawa (Chris / Chiko): Jussara Marques
Ena: Letícia Quinto

Jinku: Élcio Sodré
Yordon: Ulisses Bezerra

Hacchin: Pedro Alcântara

Servas da Princesa Serpente: Luciana Baroli, Tânia Gaidarji

Diretora do Orfanato: Tânia Gaidarji


Personagens da Saga de Freeza

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Thiago Barioni

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile

Katsuji Mori (Neil): Marcelo Pissardini

Show Hayami (Zarbon): Affonso Amajones

Yukitoshi Hori (Dodoria): Gilberto Baroli

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Sérgio Moreno

Kouzou Shioya (Gurdo): Ivo Roberto
Rikum: Guilerme Lopes
Yas: Silvio Giraldi
Boter: Luiz Laffey
Daisuke Gouri/ Junpei Takiguchi (Porunga): Jonas Mello/ Renato Master

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): João "Jaci" Batista / Gilberto Baroli/ César Leitão/ Mário Jorge Montini

Kouji Totani (Kiwi): Tatá Guarnieri

Yuji Machi (Appule): Ivo Roberto/ Eudes Carvalho

Cargo: Angélica Santos​

Raiti: Eleu Salvador

Zaacro: Eudes Carvalho

Tsuno: Muibo César Cury

Blueberry: Bruno Rocha

Orin: Aníbal Munhoz

Raspberry: Sérgio Corcetti

Computador da nave do Freeza: ​Márcio Araujo

Personagens da Saga de Garlic Jr.

Shigeru Chiba (Garlic Jr): Emerson Caperbat

Cashew: Affonso Amajones
Daisuke Gouri (Vinegar): Bruno Rocha

Mustard: Gilberto Baroli
Salt: Sérgio Rufino
Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Letícia Quinto


Personagens da Saga de Cell
Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Marcelo Campos

Norio Wakamoto (Cell): João "Jaci" Batista

Daisuke Gouri (Rei Cold): Jonas Mello/ Silvio Navas

Yukitoshi Hori (Andróide 19): Ivo Roberto

Kouji Yada (Andróide 20 / Dr. Maki Gero): Aldo César

Hikaru Midorikawa (Andróide 16): Luiz Laffey
Shigeru Nakahara (Andróide 17): Figueira Júnior
Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Guilherme Lopes

Cell Jr: Carlos Falat, Sérgio Rufino, Zezinho Cutolo. entre outros

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Tatá Guarnieri

Piroshki: Felipe Di Nardo
Pizza: Márcia Regina
Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Marcelo Pissardini

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): Eleu Salvador

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Zaya Zordan

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Carlos Silveira

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Emerson Caperbat

Chikao Ootsuka (Taopaipai): Wellington Lima

Locutor do Torneio do Outro Mundo: Sérgio Rufino

Locutor do Torneio de Cell: Cássius Romero

Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Diego Marques

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Marcelo Campos

Masako Nozawa (Son Goten criança): Fátima Noya
f
Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Yuri Chesman

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Kouzou Shioya (Majin Boo): Wellington Lima

Yan: Wellington Lima
Hisao Egawa (Spopovitch): Gilberto Rocha

Jouji Yanami (Babidi): Ivo Roberto

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Francisco Brêtas

Shin Aomori (Kibito): Affonso Amajones

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Cássius Romero
Yuko Minaguchi (Pan): Jussara Marques

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e Andróide N°18): Fernanda Bullara

Hiromi Tsuru (Bra): Priscilla Concepción
Megumi Urawa (Uub): Angélica Santos

Tomohisa Asou (Pui Pui): Carlos Silveira

Pintar: Mauro Castro

Jewel: Sérgio Rufino

Killa: Sérgio Moreno/ Mauro Castro

Chapna: Silvio Giraldi
Shigeru Nakahara (Andróide 17): Sérgio Corcetti

Takeshi Kusao (Upa): Tatá Guarnieri

Mayumi Tanaka (Suno): Fátima Noya

Kumiko Nishihara (Angela - primeiro encontro do Gohan): Letícia Quinto

Eliza, colega de escola de Gohan e Videl): Luciana Baroli
Idasa: Rodrigo Andreatto

Ikose: Rafael Barioni

Sr. Robô: Faduli Costa

Banjou Ginga (Moai): Luiz Antônio Lobue

Atla: Luiz Laffey

Zesshin: Sérgio Rufino

Bun: Marcelo Campos

Emi: Fernanda Bullara
Yuzukar: Fábio Tomasini

Lime: Jussara Marques

Lau Chuu: Luiz Carlos de Moraes

Bourbon: Walter Breda

Vodka : Ivo Roberto

Olive: Sérgio Moreno

Mo Kekko: Renato Master

Isamu Tanonaka (Bibidi): Ivo Roberto

Mãe de Idasa e Ikose: Isaúra Gomes

Professor de História da Orange Star High School (Escola do Gohan): Fábio Tomasini
Professora de Inglês da Orange Star High School (Escola do Gohan): Isabel de Sá
Atirador: Sérgio Moreno

Ajudante do Atirador: Sérgio Galvão

Locutor do Torneio de Artes Marciais: Cássius Romero

Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo

Locutor: Ronaldo Artnic


Fonte: Dublanet